En el marco de la 45ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, el Fondo Editorial de la Cámara de Diputados presentó los ocho libros que resultaron ganadores del concurso literario San Juan Escribe 2018, y también la reedición del libro “Viva Jáchal, puras luces” de Miguel Tejada. 

La actividad fue desarrollada en el stand institucional que representa a la provincia de San Juan. En la ocasión, los distintos autores de los libros hablaron sobre su experiencia en el certamen, contaron de qué trata su obra y leyeron algunos fragmentos de la misma.

Previo a la presentación individual de cada libro, se dirigió al público presente la coordinadora del Fondo Editorial de la Cámara de Diputados, Sandra Luna, quien expresó su agradecimiento a cada uno de los escritores ganadores del concurso por estar presentes en la Feria del Libro. También agradeció la presencia de los familiares de Miguel Tejada, quienes asistieron a ver la presentación de su obra reeditada por el Fondo Editorial de la legislatura y que estuvo a cargo del presidente del Concejo Deliberante de Jáchal, Javier Llanos. 

Luego, destacó el trabajo en conjunto llevado a cabo con Mendoza y San Luis durante el desarrollo de la última edición del San Juan Escribe. “La articulación que hemos logrado desde la cultura con estas provincias para nosotros ha sido orgullo. Hemos trabajado en equipo y hemos conseguido importantes lazos de amistad que han permitido que hoy los escritores estén aquí presentes”, sostuvo Sandra Luna.

Acto seguido, expusieron los  autores de la categoría de Lírica. En primer lugar, Cristóbal Caballero Vidal con su libro “Susurro mínimo”, y a continuación Darío Oliva, con “Preguntas muertas”. Después llegó el turno de los cuentos galardonados: “Cuerpear” de Iván Martínez y “Niños rotos” de Fernanda Rodríguez.

Más tarde, fue realizada la presentación de la categoría novela por Gabriel Vacchelli con su obra  “Pájaros cautivos” y fue mencionada la obra “Érase un paraíso”, cuyo autor, Andrés Cáceres, no pudo estar presente por razones personales.

Seguidamente, tuvo lugar los libros de No Ficción del San Juan Escribe presentados por Iván Martínez, quien resultó nuevamente ganador en esta otra categoría con su obra “Forma desde el comienzo” y por Yanina Sánchez con su libro “Qué pasa entre unos y otros”.

Por último, el presidente del Concejo Deliberante de Jáchal realizó una emotiva presentación de  “¡Viva Jáchal, Puras Luces!”, un libro de autoría de Miguel Tejada que fue reeditado después de su muerte para homenajear su memoria y revalorizar su importante legado. 

Presentaciones "San Juan Escribe"

“Susurro mínimo” de Cristóbal Caballero Vidal

Durante la presentación, el autor de este libro expresó: “agradecemos al Fondo Editorial no solo por esta mención sino por el hecho en sí de fomentar la cultura de esta manera, organizando todos los años un concurso, no solo literario sino también incluyendo la categoría de no ficción. Quienes escribimos desde muy chico, pero no hemos tenido la oportunidad de darnos a conocer, este es un momento muy importante, es una oportunidad que de otra manera tendríamos que solventar nosotros mismos los gastos”.

“Hablando específicamente de la presentación de mi libro, había pensado, sobre todo, no tanto en explicar el contenido, si fuera un libro de no ficción o una tesis de licenciatura en Filosofía que es el único título que tengo porque el de poeta no existe hasta ahora, sería más fácil porque tendría una unidad. Como escritor joven que con treinta y siete años me decidí recién a presentarme a un concurso literario, no puedo hablar de mi estilo, de mi propio estilo. Esto lo dejo a juicio del lector que descubra la posibilidad de encontrar una unidad hasta que yo mismo, hasta el día de la fecha no percibo”, comentó Cristobal Caballero.

Luego agregó “puedo hablarles con seguridad de una vivencia que es el proceso creador mío como escritor. Voy hacer un salto a la infancia, cuando tenía diez años. Tuve una maestra que apareció con cara de mala, le decíamos la Buldog, era realmente estricta, pero después nos dimos cuenta de que era bastante tierna, blanda que de repente tuvo treinta hijos. Cuando llegó fin de año, lo lógico era que cambiáramos de maestra, pero para nosotros eso no podía pasar. Hicimos un llanterío hasta que logramos tenerla al año siguiente. En este tiempo es cuando tengo mi primer registro de haber escrito algo personal, pero pensando en lo que estaban viviendo lo demás y yo al mismo tiempo”.

“Pego un salto ahora a los treinta y siete años, y mi necesidad de presentarme en el concurso, independiente de si ganaba o no. Me presenté porque tengo la necesidad, porque mi palabra ya no la siento como mía, siento que mucha gente se ha apropiado de lo que yo escribí. Creo que ahí viene la comparación con este llanterío de sexto grado donde yo tengo mi primer registro como escritor. Cuando  empiezo a pasar mis poemas, lo que yo escribía y que a mí no me gustaba mucho y criticaba duramente, cuando empecé a ver que los lectores, mis amigos, gente que sabía de letras, otros no, empezaban a apropiarse de lo que yo decía, en un momento lo sentí como completamente extraño a eso que yo había escrito. Entonces, cuando siento que ya no soy dueño enteramente de mi palabra, es cuando tengo la necesidad de escribir. Cuantas cosas que disfrutamos del arte que ya no están en manos del artista, son nuestras. Yo no sé mucho de música, pero me encanta Claro de Luna de Beethoven y no es de Beethoven, es de la tarde del sábado cuando yo leo. Acá está la palabra mía, como decía Paco Urondo quiero que armen el corazón de la palabra, no el libro de poemas, no pretendo tampoco tres versos, con que me quede en el corazón de una palabra de una imagen, yo soy más que feliz, eso es lo que quiero trasmitirles”, concluyó el autor de la obra Susurro mínimo.

“Preguntas muertas” de Darío Oliva

Luego, llegó el turno de Darío Oliva quien agradeció a todos los presentes por tomarse un tiempo para escuchar y conocer esta gestión cultural que hace la provincia de San Juan.

 “Yo soy de la provincia de San Luis, estoy muy agradecido por este premio, este trabajo que está haciendo la Cámara de Diputados con su Fondo Editorial, el trabajo que lleva a cabo Sandra Luna y su equipo. Excelente trabajo. En un tiempo récord han publicado las obras de todos los premiados del concurso San Juan Escribe. Así que me siento más que orgulloso”, contó al público el autor del libro.  

Luego, dijo que “este sería mi noveno poemario. La poesía tiene esa magia, ese hechizo, ese impulso creativo del momento. Y yo titulé mi obra “Preguntas muertas” basándome en la obra del Chiquito Escudero, un gran baluarte de las letras sanjuaninas. Tuve la suerte de conocerlo en San Luis, cuando el círculo de poetas organizaba diversos encuentros. Yo era un joven que comenzaba esta carrera que tiene más de veinticinco años. Escudero decía de buscar la palabra justa, la palabra exacta, buscaba la palabra esencial como si fuera oro”.

Por último agregó que “Preguntas Muertas está basado en una frase que pronunciaba el Chiquito Escudero, que lo pongo en el libro y dice: se me juntó tal cantidad de preguntas muertas que decidí hacer esta presentación. Yo pensaba en esto de las preguntas muertas, estos enigmas a dilucidar, esta búsqueda constante del poeta. A veces no alcanza las palabras para decir todo lo que queremos decir, la poesía tiene esa síntesis, esa palabra ornamental para que llegue al otro, el otro es el receptor que se apodera de esas palabras que las hace suya”.

“Cuerpear” de Iván Martínez

Después, Iván Martínez hizo la primera de sus presentaciones, el libro de cuentos “Cuerpear”, ya que resultó ganador en dos categorías del certamen San Juan escribe: Cuentos y No Ficción.

“Primero que nada quiero agradecer la iniciativa de la Cámara de Diputados, el trabajo que ha hecho el equipo del Fondo Editorial es impresionante, han hecho ocho libros en tres meses. Es una hazaña en términos literarios, hay un esfuerzo muy grande del equipo para que estos libros tengan la calidad que tienen y estén disponibles hoy en el stand de la Feria del Libro de Buenos Aires. Esto es algo que hay que valorar” expresó el escritor.

Seguidamente agregó que “también hay que valorar la cultura, la literatura especialmente es un territorio de resistencia, es un espacio desde donde construir también conciencias diferentes, de visibilizar un montón de realidades que muchas veces la televisión no muestra. En ese sentido, yo considero que este libro, y los que vamos a presentar muchos aquí, tiene que ver con eso, más allá de entender la literatura como un arte, como un adorno, digamos como algo ornamental, la literatura también puede ser un espacio de resistencia, de hacer visibles procesos que nos están atravesando como sociedad”.

“Este libro en particular, que se llama Cuerpear, básicamente porque el concepto fundamental tiene que ver con esto, con poner el cuerpo, en una fase de nuestro país y el mundo en donde nos han convencido de que todo pasa a través de una pantalla. Nosotros queremos poner el valor en el cuerpo, poner el cuerpo en la transformación, la transformación no solamente de nosotros sino también de nuestra sociedad que nos contiene. Las mujeres, en el último tiempo, nos han enseñado mucho sobre ello, sobre poner el cuerpo en la calle y salvarnos de la anestesia generalizada, la anestesia obligatoria”.  

“Niños rotos” de Fernanda Rodríguez

Acto seguido, la autora de “Niños rotos” expresó: “gracias a la gente de San Juan por esta oportunidad, yo soy de Mendoza donde también quiero trasmitirles mi agradecimiento porque han hecho posible la participación de los autores.  Estos concursos nos permiten visibilizar lo que hacemos, para que el escrito no quede en un Word de nuestra computadora, sino que circule, que la gente lo pueda leer. Quienes vivimos en el interior y nos cuesta más alcanzar esta meta, tenemos que ser especialmente agradecidos de estas iniciativas, de estos concursos”.

 “En el caso de San Juan, quiero destacar la generosidad porque lo han abierto a todo cuyo, las tres provincias, y nos hemos encontrado en estos días con ganadores de Mendoza, San Luis y de San Juan.  Así que muchas gracias al Fondo Editorial que depende de la Cámara de diputados. Han hecho unos libros preciosos, y todos insistimos en lo mismo, que han salido muy bien. Hemos trabajado con ilustradores de San Juan, estamos muy agradecidos, también con el equipo de corrección que ha hecho un trabajo muy minucioso”, sostuvo Fernanda Rodríguez.

A continuación, señaló que “este es mi tercer libro, mis otras dos publicaciones las pueden encontrar en el stand de la provincia de Mendoza que tiene una librería pública. En este caso, “Niños rotos” que obtuvo el segundo lugar en el concurso, hace referencia a historias de unos cuantos niños a los que he llamado rotos a falta de otra denominación más acertada. No son niños comunes, de esos de la infancia edulcorada sino de esos que no encajan en el mundo idealizado de la infancia, niños que comprenden lo suficiente o que inventan cuando necesitan completar los huecos de lo que los adultos les ocultan, niños que protagonizan sucesos extraños, inexplicables; niños que sufren porque alguien los corrompe, niños que matan, niños que conspiran, niños que en definitiva son demasiados adultos y por lo tanto demasiados rotos”.

“Pájaros cautivos de Taormina” de Gabriel Vacchelli

Gabriel Vacchelli, uno de los ganadores en la categoría Novela, realizó la presentación solo porque Andrés Cáceres, autor de “Erase un paraíso” no pudo asistir por otro compromiso asumido.

“Yo también soy mendocino y participé de este concurso regional. Los chicos del Fondo Editorial nos han recibido muy bien, lo reitero y reafirmo. Estoy agradecido por la edición del libro. Esta es la tercera novela que yo escribo. He tenido la suerte de que se publicaran las anteriores en la provincia de Mendoza, también en dos concursos. Por eso siempre he estado muy agradecido con mi provincia porque pude editar esas dos primeras obras. Hoy presento mi tercera publicación gracias al concurso que convocó San Juan. Sanjuaninos, mendocinos y puntanos tenemos toda una historia común, toda una geografía que nos identifica, la música, el arte la cultura en general, somos hermanos, ese es el sentimiento que abarca el concurso que se ha ampliado y ahora es regional”, pronunció el autor de “Pájaros cautivos”.

Al instante, habló sobre su nueva obra y dijo que “mi novela lleva este título porque justamente aborda la idea de una jaula donde están encerrados los pájaros y son cautivos aunque tengan la puerta abierta. Creo que esa es la alegoría un poco del sentir de la novela. Esta publicación me disparó una pregunta, en base a muchas otras, pero en definitiva en base a las propias inquietudes que tienen que ver cuando uno se pregunta, creo que todos lo hacemos: ¿cómo puedo amar y odiar tanto a la vez?

Por último, agregó que “ese sentimiento que por qué he querido tanto a esa persona, y sin embargo ahora le tengo tanta bronca o al revés, por qué esta persona que me quiso tanto ahora me desprecia tanto. O cómo pudo una persona que me dijo que me quería tanto, que me amaba y que hizo tanto por mí, en algún momento de la vida dio un giro y ahora esa persona nos demuestra todo su odio, hasta llegar al sentimiento de querer eliminarnos. Entonces, yo juego un poco con estos personajes y con la historia misma que son historias de ficción. Juego un poco con la pulsión de muerte y la pulsión de vida que todos llevamos en nosotros, esta idea de que a veces una persona nos puede despertar la ternura, la comprensión, la compasión y sentir un apego por esa persona, y en otro momento de la vida se da vuelta eso, se da un giro, y nos hace sentir a nosotros la peor persona del mundo. Cómo podemos nosotros odiar a esa persona siendo que la quisimos tanto. La historia es una historia de ficción, empieza justamente en el último episodio y tiene cuatro protagonistas principales”.

“Forma desde comienzos” de Iván Martínez

Más tarde, Iván Martínez volvió a integrar la mesa de presentación, pero en esta ocasión dio a conocer su obra de No Ficción, la cual denominó “Forma desde comienzos”.

“Antes que nada, quiero agradecer también a Liliana Alaniz, quien está haciendo un trabajo muy importante con las Bibliotecas Populares. Yo la conocí hace poquito en un evento sobre la palabra poética en San Juan, y la verdad es que me parece fundamental, así como lo dije hace un rato, el trabajo que hacen estas personas para visibilizar no solamente la producción, que como en estos lugares aparece como central de las grandes editoriales, sino la relación que tiene esa producción con las bibliotecas populares, con los campos populares, con los territorios que son más lastimados en este momento por la situación en la que estamos”, comentó Iván Martínez.

Luego señaló que “este libro es el resultado de una investigación que se desarrolló en la universidad Nacional de San Juan, con una beca para una maestría. Tiene una larga historia, empezó en el año 2005 y tenía como pregunta fundamental, romper con esta noción que aprendemos en la universidad que las casas son objetos, los edificios son objetos, y con esa premisa, andamos por la ciudad haciendo mucho daño. Basta salir en San Juan, o en cualquier lado y hacemos mucho daño con esa noción. Entonces, se me ocurrió que quizás, entender el habitar lo habitable no como un objeto, podría llegar a ser una pregunta interesante”.

“Entonces apareció la noción de nuestro primer espacio habitable, como la primera vez que habitábamos algo, pero justamente no era un algo sino un alguien. Nos tocaba estar en la panza de alguien, entonces nuestro habitar tenía que ver con algo que estaba vivo.  En la investigación, a partir de ahí, tuve que abordar una serie de campos que no conocía como por ejemplo la psicología, la antropología, la embriología, campos que me resultaban muy ajenos. Desde allí nació este libro”, así concluyo su segunda presentación Iván Martínez.

“Qué pasa entre unos y otros” de Yanina Sánchez

La última presentación de los ganadores del concurso San Juan Escribe estuvo a cargo de Yanina Sánchez, quien obtuvo el segundo lugar con su obra de No Ficción, “Que pasa entre unos y otros”.

En la ocasión, expresó “quiero dar gracias por la posibilidad de estar acá y sobre todo agradecer la posibilidad de cumplir un sueño. Yo trabajé varios años, y continúo, sobre el ámbito de la discapacidad, principalmente en la equinoterapia. Este trabajo surgió por esa inquietud de indagar en este ámbito de la discapacidad, y poder vincularlo con el ámbito de la educación. Mirar la educación desde un ámbito no habitual y también, sobre todo, vincularlo en el área de la universidad”.

Acto seguido, sostuvo que “este trabajo surge por esta inquietud de conocer esta vinculación entre el otro. El libro “Que pasa entre unos y otros”, esos “unos” que son estos sujetos que tienen una discapacidad y, tienen una vinculación con ese “otro” que es el caballo. Fui descubriendo a lo largo de este trabajo que esa relación con el caballo, ese vínculo, puede permitir un proceso de aprendizaje. Entonces surge con esta inquietud de poder difundir y dar a conocer cómo el ámbito de la equinoterapia permite distintos procesos de aprendizajes y permite una vinculación donde va a dar resultados, grandes procesos en lo cognitivo”.

“No soy especialista en el área de la escritura, pero fue un ámbito que me apasionó y que me sigue apasionando y es lo que me llevó a escribir sobre esta temática en el ámbito de la Facultad de Filosofía, y poder establecer esta conexión también con la universidad y la equinoterapia. Por eso, trabajé bastante con una fundación que me abrió sus puertas.  Esto nos llevó a poder realizar un trabajo a nivel internacional y nos permitió visualizar cómo a nivel mundial se trabaja ésta temática. El objetivo que me propuse fue difundir la temática para dar conocer todos los beneficios que produce. Este ha sido simplemente un sueño que he podido concretar”, concluyó Yanina Sánchez.

Presentación de la reedición “Viva Jáchal Puras Luces”

El libro “Viva Jáchal Puras Luces” es una obra escrita por el prestigioso jachallero, don Beato Miguel Tejada, que fue publicada por primera vez en el año 1953. Recientemente, el Fondo Editorial de la Cámara de Diputados llevó a cabo la reedición de esta destacable obra que forma parte del patrimonio cultural de la provincia de San Juan. De esta manera, llegó a ser promocionada en el stand de San Juan de la Feria del Libro de Buenos Aires. La presentación estuvo a cargo del presidente del Concejo Deliberante de Jáchal, Javier Llanos.

“Recitar la poesía de Miguel Tejada es transportarnos en el tiempo, porque más allá de haber sido un hombre que ha amado la cultura, la identidad de un pueblo trabajador, de un pueblo partícipe de hechos históricos importantes, ha podido dejarlo plasmado en una obra excelentísima a nivel regional; porque “Viva Jáchal Puras Luces” lo hizo justamente desde la añoranza, quizás la musa inspiradora fue la añoranza hacia su pueblo, hacia sus costumbres, a ese pueblo que lo vio nacer, a ese pueblo que lo supo cobijar, a ese pueblo que lo vio caminar sus calles y que también lo supo describir muy bien”, manifestó el titular del Concejo Deliberante de Jáchal.

Seguidamente recordó que “don Beato fue vicepresidente segundo de la Cámara de Diputados de la Nación. Ha sido diputado nacional por la provincia de San Juan. Él en sus obras escribe también gran parte de la historia de la Argentina, esa historia que se ha devastado en algunos momentos, pero también ha tenido mucho auge en otros. La verdad que estudiar un poco la obra de este escritor, de este poeta jachallero, nos ha llevado también a que su poesía pueda ser expresada en todos los ámbitos culturales del departamento de la provincia, en distintos eventos a nivel nacional e internacional como Chile, en distintos intercambios culturales que han tenido la provincia, y que han podido escucharse en toda la argentina. Y cada vez que un jachallero se encuentra lejos, siempre recurrimos a la poesía de Miguel Tejada”.

Acto seguido, expresó “a nosotros nos llena de orgullo poder estar esta tarde aquí en la majestuosa  Feria  Internacional del Libro, en este stand de la provincia de San Juan, por el cual felicito a la secretaría de Cultura de la provincia, al ministerio de Turismo y Cultura, al gobierno de san Juan, y también a la Cámara de diputados que nos ha ayudado con la reedición de este libro, porque nuevamente estamos reafirmando nuestra identidad, nuestras añoranzas, nuestro sentir jachallero, nuestro acervo cultural y pasa a ser quizás, con más acento, uno de los patrimonios culturales más importantes de nuestro departamento y de la provincia”.

“En este libro podemos apreciar la descripción paisajística de un pueblo que cobija una identidad bastante importante y que siempre está con los brazos abiertos esperando a aquel que pueda visitarnos, y pueda compartir con nosotros un momento de alegría, el calor de nuestra gente. En sus poesías no solamente describe los paisajes de Jáchal sino también describe aquella forma de ser del jachallero, las costumbres. Eso nos da justamente la identidad que todos necesitamos, pero justamente él lo hizo a través de la poesía.”, señaló Javier Llanos.

Al instante, agregó que “hay algunas poesías que hablan de nuestro patrono San José de Jáchal. En su parte describe gran parte de la historia de cómo se fue construyendo nuestro templo que data de principios de 1800, y cómo la gente, paso a paso, fue colaborando a manera de cooperativismo la construcción de adobe y llevándola a la plaza central. También nos inculcaba aquella parte religiosa que todo hombre debe tener, aquella parte que nos da sustento espiritual para poder transitar la vida, era su interpretación de las cosas. A nosotros nos hace ver la espiritualidad de un pueblo que trabaja y lucha día a día”.

“También habla de su abuelo. La poesía nos marca aquella historia trascendental de la gesta libertadora del General San Martín en colaboración con el vecino país de Chile. En aquel momento los jachalleros nos preparábamos para poder colaborar con esta gesta libertadora a través de la columna del comandante Cabot que pasara por nuestro departamento. Y justamente, su abuelo Juan Andrés Tejada, es el que criaba las mulas, el que las preparaba para dárselas al General San Martín como así también alimentos que surgían del pueblo, vestimenta, alguna que otra joya que le iba a servir para el sustento de los hombres que, de alguna u otra forma, dieron su vida para que nosotros podamos gozar de esta libertad, al igual que el vecino país de Chile. Le dio una impronta especial a gran parte de la historia de nuestro departamento, justamente con el cruce de la columna del Comandante Cabot por Jáchal.”, explicó Llanos.

Por último, comentó que “asimismo podemos apreciar, entre todas sus poesías, que le habla a su madre, aquella mujer que lo vio nacer, crecer pero que le puso también el esfuerzo y el sacrificio para poder criar a su hijo, criarlo por el camino de la espiritualidad, la cristiandad. Le dio el calor, el amor necesario, para que él pudiera lograr lo que él fue en su vida, la importante trascendencia que tuvo en la historia, no solamente de su pueblo sino también de su provincia y del país”.